دعاية di3aya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دعاية» (di3aya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دعاية سياسية أو ترويج موجَّه.
المعاني
- دعاية سياسية أو ترويج موجَّه
- إعلان تجاري وترويج
الاستعمال
تشير «دعاية» بالأساس إلى الدعاية أو الترويج المنظَّم، وللكلمة غالبًا معنى ازدرائي: «دعاية بالفارغ» أي ترويج أجوف وضجيج بلا مضمون. وتُستعمل كثيرًا في نقد الإعلام والأحزاب وحملات الصورة. أما الإعلان التجاري فيقول التونسيون له غالبًا «pub»، أو «إشهار» في السجل الرسمي. الكلمة مؤنثة. وفي عبارة «عمل دعاية لـ...» تعني «الترويج لـ...». المعنى أقرب إلى «دعاية» أو «مطرقة إعلامية» منه إلى «إعلان» المحيَّد.
مثال
هاذي الكل دعاية، ما تصدقهمش.
hedhi el kol di3aya, ma tsad9homch.
بالفصحى: «هذا كله دعاية، لا تصدقهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب di3aya وتُكتب أيضًا de3aya، da3aya وdi3eya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).