هي hiya
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هي» (hiya) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هي (ضمير منفصل للمفردة المؤنثة).
المعاني
- هي (ضمير منفصل للمفردة المؤنثة)
- هي (تُستعمل للاستئناف والتوكيد)
الاستعمال
«هي» ضمير منفصل للغائب المفرد المؤنث، ويشير إلى شخص أو شيء مؤنث. يُستعمل كثيرًا لاستئناف الجملة وتوكيد مبتدئها، بمنزلة رابط: «دارك هي الكبيرة» أي بيتك هو الكبير. لا يلزم الضمير قبل الفعل المتصرف لأن صيغة الفعل تدل على الفاعل، فوضعه قبل الفعل غرضه التوكيد. ومقابله في المذكر «هو».
مثال
هي ماشية للخدمة توّة
hiya mechya lel 5edma tawa
بالفصحى: «هي ذاهبة إلى العمل الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hiya وتُكتب أيضًا hia، hya، heya وhiyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هي» و«هية»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هي»؛ «هي (صيغة التوكيد)»: هي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هي»؛ «هي (للإبراز والتوكيد)»: هي في الدارجة الجزائرية.