هوما houma
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هوما» (houma) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هم، هنّ، إياهم.
المعاني
- هم، هنّ، إياهم
- هم يكون (رابط جملة جمع)
الاستعمال
«هوما» ضمير شخصي للمتكلم به في صيغة الجمع، يصلح للمذكر والمؤنث معًا لأن الدارجة لا تفرق بين «هم» و«هنّ». يُستعمل للتوكيد أو المقابلة: «هوما جاو، إنا لا» (هم جاؤوا، أنا لا). ولأن الفعل يحمل علامة الشخص، يُحذف الضمير غالبًا. ويُستعمل أيضًا رابطًا بين فاعل جمع وخبره: «هواياتي هوما…» (هواياتي هي…). وبعد حرف جر أو فعل لا يُستعمل «هوما» بل لاحقة «-هم»: «معاهم» (معهم).
مثال
هوما جاو البارح
houma jew lbere7
بالفصحى: «هم جاؤوا البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب houma وتُكتب أيضًا homa، huma، hooma وhoumma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هم، هنّ»؛ «هم، هنّ (صيغة التوكيد)»: هوما في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هم، هنّ»؛ «هم، هنّ (صيغة التوكيد)»: هوما في الدارجة الجزائرية.