ميل mil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ميل» (mil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ميل (وحدة مسافة).
المعاني
- ميل (وحدة مسافة)
الاستعمال
«ميل» يدل على وحدة الطول الأنجلوسكسونية. يُستعمل خصوصًا عند الحديث عن بلدان أجنبية أو أفلام أو روايات مترجمة، وفي البحر للميل البحري. أما مسافات الحياة اليومية فتُحسب دائمًا تقريبًا بالكيلومترات (كيلو، كيلومتر). والكلمة لا تتغير بعد العدد: يقال «عيشريم ميل» أي عشرون ميلًا. ولتحديد موقع مكان تُستعمل مع «على بعد» أو «بعد». وليس هذا هو العدد «ألف»، فهو يقال «ألف».
مثال
الدار متاعو على بعد ميل من البحر.
eddar mte3ou 3la bo3d mil mel b7ar.
بالفصحى: «بيته على بعد ميل من البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mil وتُكتب أيضًا miil، meel وmile. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.