راجع raje3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «راجع» (raje3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عائد، راجع.
المعاني
- عائد، راجع
- راجع! (صيغة الأمر من رجّع)
- أعد النظر، تحقّق
الاستعمال
«راجع» (raje3) هو اسم الفاعل من الفعل «رجع» بمعنى العودة، ويُعرب كالصفة: «راجعة» في المؤنث و«راجعين» في الجمع. ويدل على حدث جارٍ: «أنا راجع للدار» أي «أنا عائد إلى البيت»، و«راجع في الثنية» أي «في طريق العودة». لا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل «رجّع يرجّع» بمعنى المراجعة والاستذكار، وهو شائع جدًا بين التلاميذ: «رجّع دروسك» أي «راجع دروسك». وللدلالة على إعادة النظر بمعنى أخلاقي يُقال غالبًا «رجّع روحك» أي «عُد إلى رشدك وتفكّر».
مثال
أنا راجع للدار توّا
ana raje3 lid-dar tawa
بالفصحى: «أنا عائد إلى البيت الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raje3 وتُكتب أيضًا raja3، rajaa وrajee3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عائد، في طريق العودة»؛ «راجِعْ (فعل أمر)»: راجع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «راجع (الدروس)»؛ «دقّق مجددًا، أعاد النظر»: راجع في الدارجة الجزائرية.