اصحن s7an
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اصحن» (s7an) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طبق (صحن للأكل).
المعاني
- طبق (صحن للأكل)
- طبق تقديم (صحن كبير للطعام)
الاستعمال
كتابة مُرخّصة لكلمة صحن (ṣḥan)، وهي الكلمة الشائعة للطبق. الألف في أول الكلمة تُنطق كسرلة دعم تُسمع قبل تجمّع الساكنين، لكن يُكتب عادةً صحن بلا ألف. تُستعمل الكلمة لأواني المائدة اليومية وفي قوائم الأواني، كقائمة جهاز العروس مثلًا. وتتركّب مع صفات: صحن غارق (طبق غائر)، صحن كبير (طبق كبير، صحن تقديم)، صحن متوسط (طبق متوسط الحجم). والجمع: صحون. تنبيه: صحن تدل على الإناء لا على الطعام؛ وللحديث عن طبق مطبوخ يُقال ماكلة (mākla).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7an وتُكتب أيضًا sa7n، sahn، es7an وshan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).