صحن sa7n
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحن» (sa7n) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طبق يُؤكل فيه.
المعاني
- طبق يُؤكل فيه
- أكلة أو حصة مقدَّمة في طبق
الاستعمال
كلمة «صحن» (sa7n) هي الاسم الشائع للطبق. وبالمجاز تدل أيضًا على محتواه: صحن كسكسي (طبق كسكسي)، صحن مقرونة (طبق مكرونة). وجمعها «صحون» (s7oun). وتُستخدم أيضًا للطبق الذي يُتشارك فيه أو يُحمل إلى الجيران، وهي عادة شائعة في رمضان والأعياد. انتبه إلى أن الكلمة نفسها تدل على الوعيد وعلى الطبق المطبوخ معًا.
مثال
جيب صحن آخر للضيف
jib sa7n e5er lel dhif
بالفصحى: «أحضر صحنًا آخر للضيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7n وتُكتب أيضًا sahn، sa7en وsa7an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).