صالة sala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صالة» (sala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غرفة الجلوس، صالون المنزل.
المعاني
- غرفة الجلوس، صالون المنزل
- قاعة (للحفلات، للرياضة...)
الاستعمال
تشير «صالة» (sala) أولًا إلى الغرفة التي يُستقبل فيها الضيوف ويجلس فيها أهل البيت، أي الصالون. وتُستخدم الكلمة أيضًا للقاعات العامة: صالة معرس (قاعة حفلات)، صالة رياضة، صالة سينما. لذا قد يعني السؤال «عندكم صالة؟» المسكن أو مكان الاستقبال معًا. وجمعها «صالات». وهي كلمة معرّبة مستقر في الدارجة، شائعة في كل الأوساط. ويُسمع أيضًا لفظ «صالون» للصالون الفخم.
مثال
اقعدوا في الصالة نجيبلكم القهوة
o93dou fi sala njiblkom el9ahwa
بالفصحى: «اجلسوا في الصالة أجيب لكم القهوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sala وتُكتب أيضًا salla، saala وsalle. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاعة أفراح»؛ «قاعة رياضة»: صالة في الدارجة المغربية.