طماطم tmatem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طماطم» (tmatem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طماطم (جمع أو مفرد).
المعاني
- طماطم (جمع أو مفرد)
- معجون الطماطم (في الكلام الدارج)
الاستعمال
كلمة «طماطم» (tmatem) تُطلق على الطماطم، وهي اسم جمع: فـ«طماطم» تعني «حبات طماطم»، أما المفرد فيقال له «طماطمة» (tmatma)، أي «حبة طماطم واحدة». وفي المطبخ التونسي تشير الكلمة غالبًا إلى معجون الطماطم المعلّب، وهو أساس معظم الصلصات: «حطّ شوية طماطم في المرقة». يُقال أيضًا «طماطم مقشّرة» (tmatem m9achra)، وهناك سلطة من «الطماطم والفلفل» (tmatem w filfel). فإذا وردت كلمة «طماطم» في وصفة، فليس بالضرورة أنها تعني الخضار الطازج.
مثال
شريت كيلو طماطم من السوق.
chrit kilo tmatem mel souk.
بالفصحى: «اشتريت كيلو طماطم من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmatem وتُكتب أيضًا tmatim، tmetem وtomatem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.