طويل twil
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طويل» (twil) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها طويل في المسافة أو الزمن.
المعاني
- طويل في المسافة أو الزمن
- طويل القامة
الاستعمال
يوصف بـ«طويل» (twil) ما كان طويلًا في المكان أو الزمان: «طريق طويلة» (triq twila) أي طريق طويل، و«نهار طويل» (nhar twil) أي يوم طويل. وإذا وُصف به شخص فمعناه طويل القامة. عكسه «قصير» (9sir) بمعنى صغير أو قصير. المؤنث «طويلة» (twila) والجمع «طوال» (twal). انتبه: قد يستخدم القارئ كلمة «كبير» (kbir) لمعنى الطول، لكنها في الدارجة التونسية تعني «ضخم» أو «متقدم في السن» أو «مهم»، أما طول القامة فيقال له «طويل».
مثال
خوه طويل برشا.
5ouh twil barcha.
بالفصحى: «أخوه طويل جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twil وتُكتب أيضًا twiil، tawil وtwel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طويل»؛ «عالي القامة»: طويل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طويل»؛ «طويل القامة»: طويل في الدارجة الجزائرية.