tanjra طنجرة

Darja algérienne · nom

« tanjra » (طنجرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marmite, casserole.

Sens

1. marmite, casserole cooking pot, saucepan

Usage

Tanjra désigne la marmite ou la casserole, l'ustensile dans lequel on fait cuire les plats en sauce, la chorba ou les légumes. C'est un mot du quotidien, employé dans la cuisine familiale. Le pluriel est tnajer. Selon les régions, on entend aussi d'autres termes, comme qadra ou marmita, qui peuvent coexister avec tanjra. On l'emploie avec des verbes comme 7at (poser) ou tayeb (cuire) : « 7at tanjra fouq ennar ». La première syllabe se prononce souvent avec une voyelle très brève : tenjra, tanjra.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tanjra » mais aussi « tenjra », « 6andjra », « tandjra » et « tanjara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tanjra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marmite, casserole » : tanjra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marmite, grande casserole profonde » ; « partie basse du couscoussier » : tanjra en tunisien.

Comment dire « marmite » en marocain, en algérien et en tunisien