dayma دايما
Darija marocaine · adverbe
« dayma » (دايما) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie toujours, tout le temps.
Sens
- toujours, tout le temps always
- sans cesse, constamment constantly
Usage
Dayma est l'adverbe courant pour dire « toujours ». On le place souvent avant le verbe ou l'adjectif : dayma m3ettel (toujours en retard), dayma kayji (il vient tout le temps). Il s'emploie dans tous les registres, à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux. À l'écrit latin, on trouve parfois une graphie avec un n final, qui reprend la forme de l'arabe standard. Pour dire « pas toujours », on dit machi dayma. À distinguer de dima, variante proche selon les régions, et de bla ma tsali, qui insiste davantage sur la répétition.
Exemple
نتا دايما معطل
nta dayman m3atl
« Toi, tu es toujours en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dayma » mais aussi « dima », « daima » et « dayman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dayma » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit ديما, où il signifie « toujours » ; « souvent, sans cesse » : dima en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit ديما, où il signifie « toujours, tout le temps » ; « sans cesse, constamment » : dima en tunisien.
Comment dire « toujours » en marocain, en algérien et en tunisien