سياسة siyesa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سياسة» (siyesa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها السياسة (علم وشأن عام).
المعاني
- السياسة (علم وشأن عام)
- سياسة، خط سلوك
- لباقة وحسن تصرف
الاستعمال
تشير «سياسة» إلى السياسة بمعناها العام: يَحكي في سياسة (ye7ki fi siyesa) أي «يتحدث في السياسة». يقال رجل سياسة للسياسي، ويُسمع أيضًا «سياسي». وتشير الكلمة كذلك إلى سياسة شركة أو حكومة. ومن الاستعمالات التونسية الخالصة «بالسياسة» (b siyesa) أي «بلباقة ورفق»: أحكي معاه بالسياسة (a7kilou b siyesa) أي «كلّمه برفق». وهذا المعنى الأخير هو الأكثر إثارة للدهشة لأنه لا يتصل بعالم السياسة إطلاقًا. الكلمة محايدة الأسلوب، تُستعمل في جميع الأوساط.
مثال
ما نحبش نحكي في السياسة
ma n7ebbech na7ki fi siyesa
بالفصحى: «لا أحب الحديث في السياسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب siyesa وتُكتب أيضًا siyessa، siyasa، siyese وsyesa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سياسة (الشأن العام)»؛ «نهج، خطّ سلوك»: سياسة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «السياسة (الشأن العام)»؛ «نهج متَّبع، سياسة»: سياسة في الدارجة الجزائرية.