واضح wadha7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «واضح» (wadha7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها واضح وجليّ.
المعاني
- واضح وجليّ
- بيّن وظاهر
الاستعمال
واضح (مؤنثها واضحة، وجمعها واضحين) توصف به الأشياء الواضحة في الرؤية أو السمع أو الفهم: صوت واضح، كلام واضح. وإذا قيلت وحدها بنبرة استفهام «واضح؟» فمعناها «هل الأمر واضح؟»، وغالبًا لإنهاء نقاش. وتستخدم أيضًا للتعبير عن البداهة: واضح اللي ما يجيش، أي «من البديهي أنه لن يأتي». وإذا وصفت بها شخصًا فمعناها صريح لا لفّ ولا دوران. كلمة موجودة في الفصحى لكنها شائعة تمامًا في الدارجة.
مثال
الكلام متاعك واضح، فهمتك
el klem mte3ek wadha7, fhemtek
بالفصحى: «كلامك واضح، فهمتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wadha7 وتُكتب أيضًا wadhe7، wadhah، wade7، wadh7 وwadh7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «واضح، مفهوم»؛ «بيّن، جليّ»: واضح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جليّ، مفهوم»؛ «بيّن، ظاهر»: واضح في الدارجة الجزائرية.