وردة warda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وردة» (warda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وردة (الزهرة المعروفة).
المعاني
- وردة (الزهرة المعروفة)
- زهرة عمومًا
الاستعمال
تشير «وردة» أولًا إلى الوردة المعروفة، وبالتوسع إلى أي زهرة، خاصة إذا كانت مقدَّمة. والجمع الجمعي هو «ورد»، وماء الورد يقال له «ما ورد» وهو مستعمل كثيرًا في الحلويات. وللأزهار عمومًا تُستعمل أيضًا كلمة «نوار» أو «مشموم» لباقة الياسمين الصغيرة. و«وردة» اسم علم مؤنث أيضًا، ويقال تحببًا لشخص ما «يا وردة». أما جمع العدد فيقال له «وردات». ولا ينبغي الخلط بينها وبين اسم المغنية وردة في السياقات الموسيقية.
مثال
جابلها وردة حمراء
jeblha warda 7amra
بالفصحى: «أحضر لها وردة حمراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب warda وتُكتب أيضًا werda، wardaa وouarda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وردة (زهرة)»؛ «زهرة، على العموم»: وردة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وردة»؛ «زهرة عمومًا»: وردة في الدارجة الجزائرية.