Comment dire « soupe » en darija
En marocain, on dit « chorba » ; en algérien, « chorba » ; en tunisien, « chorba » et « hrira ».
En darija marocaine
chorba شوربة
Un nom qui signifie « soupe, potage ».
شوربة ديال المانجو زوينة بزاف إيلا كنا باقي فيك جوع : « Une soupe de mangue, c'est très bon si on a encore faim. »
En darja algérienne
chorba شوربة
Un nom qui signifie « soupe traditionnelle » ; « soupe, potage en général ».
ماما طيبت شوربة فريك للفطور : « Maman a préparé une chorba frik pour le ftour. »
En derja tunisienne
chorba شربة
Un nom qui signifie « soupe (chorba) » ; « gorgée, une prise de boisson ».
أمي طيبت شربة فريك للفطور : « Ma mère a préparé une chorba au frik pour la rupture du jeûne. »
hrira حريرة
Un nom qui signifie « soupe épaisse, bouillie ».
أمي طيبتلنا حريرة سخونة : « Ma mère nous a préparé une soupe bien chaude. »